Nagłe zderzenie
Proszę wstać.
Posiedzenie sądu Kalifornii.
Przewodniczy sędzia Lundstrom.
Proszę usiąść.
Panie D'Ambrosia, ta rozprawa to parodia!
Nie ma pan żadnych dowodów przeciw oskarżonemu.
Broń znaleziono w wozie w wyniku nielegalnej rewizji.
W oczach sądu ona nie istnieje.
Rewizja była nielegalna, bo inspektor Callahan...
po raz kolejny...
nie miał wystarczających powodów, by zatrzymać pana Hawkinsa.
Nie mogę dopuścić takiego dowodu, a zatem zarzuty...
zostają oddalone!
D'Ambrosia...
uprzedzam, że przedyskutuję pańskie metody pracy...
z prokuratorem okręgowym.
Następna sprawa!
Lle to już razy?
Nie aresztuj, bo sądzisz, że ktoś jest winny.
Dość przeczuć.
Hej, Callahan.
Nie bądź taki wypluty. Innym razem ci się uda.
Słuchaj, gnido.
Dla mnie jesteś tylko psią kupą.
Dużo można z nią zrobić.
Można zebrać ją szuflą.
Może też wyschnąć albo zostać rozdeptana.
Radzę, uważaj, gdzie pies tobą sra.
Nieźle, Callahan.
Naprawdę stylowo.
Loretta.
ZAMKNlĘTE
Poradziłaś sobie z tym gliną!
A teraz oddawać wszystko! Forsę, zegarki, pierścionki!
Szybciej!
Chodź, zabawimy się!
Co tu robisz, frajerze?
Od 10 lat Loretta codziennie robi mi kawę.
Dziś też ją zrobiła, ale z cukrem.
Z mnóstwem cukru.
Wróciłem z reklamacją.
A teraz rzućcie broń.
Co?
Nie pozwolimy wam po prostu wyjść.
Kto nie pozwoli?
Smith, Wesson...
i ja.
Śmiało...
zrób mi frajdę.
Zadzwoń do D'Ambrosia i spytaj, czy kawa to przeczucie.
- Ernie. - Co?
Zobacz, kto wchodzi do hotelu. Czy ja dobrze widzę?
Cholera!
Czemu ja?
Nudna robota! Durna wycieczka!
Co robimy?
Niech Briggs zadecyduje.
Mogę zobaczyć zaproszenie?
Nie rozumiem, inspektorze.
Zna pani numer na pogotowie?
Tak.
To proszę zadzwonić po karetkę.
Będą mieli do zabrania...
dwóch dupków z poważnymi obrażeniami.
- Inspektor Callahan. - Ja do Threlkisa.
Na weselu jego wnuczki? W jakiej sprawie?
- Pomóc mu złapać bukiet. - To wbrew przepisom.
Proszę usiąść.
Szampana? Lmportowany.
Ludzie, jak wino, powinni subtelnieć.
Stawać się bardziej światowi.
Ale nie Callahan.
Jest jedyną stałą w zmieniającym się świecie.
Linda Doker.
Wyłowiona miesiąc temu.
Pocięte piersi, spalone stopy.
Twarz zamieniona w miazgę.
Czytałem. Była dziwką.
Bardzo drogą.
Umiała zmieniać starych pryków w światowców.
Miała klienta, który dużo jej mówił.
Jesteś durniem.
Może była sprytna i to zapisywała.
Może zrobiła kopię.
Może się nie przyznała, gdy ją torturowano.
Co powie szef tego pryka, gdy się dowie?
A jego rodzina?
Może mieć przesrane.
Ty pierdolony...
Pomocy.
Wezwać karetkę.
Panie inspektorze...
Co to?
Chyba zawał. Pewnie na widok rachunku.
Mój Boże.
Proszę się cofnąć.
Harry, coś ci pokażę.
Ktoś palnął sobie w jaja z 38-ki.
Niedobrze wyglądasz.
Ciężka noc? Jesteś wypluty?
Porachunki gangów? Spieprzona akcja narkotykowa?
Nieszczęśliwa miłość?
Nie mów, że cię to rusza.
Nie Harry'ego Callahana. To niemożliwe.
Nie ruszają mnie napady, strzelaniny ani pobicia.
Staruszki bite i okradane z emerytury.
Nauczyciele wyrzucani przez okno.
- To mi nie przeszkadza. - Harry, spokojnie.
Ani ta praca, brnięcie w syfie miasta.
Walka z coraz większymi falami korupcji i biurokracji.
To mi nie przeszkadza.
Wiesz, co przyprawia mnie o mdłości?
Widok, jak żresz te hot dogi.
Nikt nie je hot dogów z ketchupem.
O czym ty mówisz?
Trzymamy rękę w nocniku, a na głowę leje nam się szambo.
Porucznik Donnelly wysyła cię do biura komisarza.
Świetnie.
- Leah, możemy pomówić? - Jennifer, w samą porę.
Daję twoje prace na najlepsze miejsce.
Obawiam się, że na tym stracisz.
Nonsens. To ozdoba wystawy.
Mogą poczekać na klienta.
Trzeba czasu, by się z nimi oswoić.
Sama do nich przywykam.
Skąd u takiej słodkiej dziewczyny taka udręczona ekspresja?
Wyjeżdżam.
- Kiedy? - Dziś.
Nie będzie cię na wernisażu.
Wolę malowanie, niż przyjęcia.
Napiszę, gdzie odesłać moje obrazy.
Myśl pozytywnie. Przyślemy ci forsę.
- Dokąd jedziesz? - Na północ, w odwiedziny.
Patrzcie na tę lalę!
Proszę, proszę.
Jak leci?
Chce się zabawić.
- Podwieźć? - Jasne, kotku.
Usiądź na scyzoryku.
Puta.
To najbezczelniejsze nadużycie władzy...
jakie widziałem w policji.
- Co ty robiłeś? - Swoją pracę.
Twoja praca to wywoływanie zawału u starych ludzi?
Nie, prowadzenie śledztw.
To król przestępców Zachodniego Wybrzeża.
Nie wiedziałem, że kipnie.
Liczyłeś na to.
Ja prowadzę sprawę. Posunąłem ją dalej.
- Groźbami. - Wszystko jedno jak.
Jesteś świadom...
że zmarnowałeś miesiące naszej pracy?
Tysiące dolarów. Setki godzin.
Wydział harował, by zebrać dowody na Threlkisa.
Wymigałby się. Może oszczędziliśmy pieniądze podatników.
Powinienem wysłać cię do drogówki.
Albo wylać z policji.
To nie są czasy na twoje pomysły.
Jakie pomysły?
Że morderców trzeba karać?
Nie pouczaj mnie, sukinsynu.
Wiesz, z kim rozmawiasz?
Tylko wydaje ci się, że jesteś legendą.
- Niech cię szlag. - Panowie, dość.
Ma pan inne metody. Ale ma pan też wyniki.
Pańskie sukcesy są gorsze...
dla wizerunku miasta, niż większość porażek.
Prasa będzie panu wdzięczna.
Mogą też być reperkusje prawne i próby zemsty.
Myślę, że inspektor powinien pójść na urlop.
Zawiesi mnie pan?
Sugeruję wakacje, póki nie ucichnie.
Nie chcę wakacji.
Callahan, nie pytam cię o zdanie. Weź urlop.
Harry, na kilka dni.
Przemyśl parę spraw, Callahan.
Ta gra ma już inne zasady.
Dziwne. Nigdy nie myślałem, że to gra.
Zbadałem ponownie pani siostrę.
Bez zmian.
Komputerowy tomogram nie wykazał...
krwiaka podtwardówkowego.
Dobra forma fizyczna.
Nie możemy przeniknąć tego stanu wegetacji.
Nie reaguje na żadne bodźce.
Próbujemy, wciąż mamy nadzieję.
Niech i pani ją ma.
Hej, kochanie.
To ja.
Jen.
Tęskniłam za tobą.
Beth?
Widziałam jednego.
Wyrósł nagle przede mną na ulicy.
Na początku myślałam, że to jakaś okropna wizja.
Ale nie, to był on.
Starszy i brzydszy.
Poszłam za nim.
Śledziłam go przez wiele dni.
Potem kupiłam broń.
Poszłam za nim do baru.
Dałam się poderwać.
Pojechaliśmy w odludne miejsce.
Chciałam, żeby...
Czułam się jakbym była poza sobą.
Jakbym patrzyła z góry.
Dotknął mnie.
Zabiłam go.
Beth?
Kocham cię.
- Co za sposób na wieczór. - Śledzisz mnie?
Na litość boską, wyluzuj trochę.
Martwię się. Zastrzelą cię albo wyleją.
Masz więcej nowin?
To nie banda ćpunów.
Dla nich jesteś mordercą Threlkisa.
Będą chcieli cię dopaść.
Zdradzą się, gdzie są.
Jesteś niewiarygodny.
I od tej chwili masz wakacje.
- Nie wybieram się. - Właśnie cię wysłałem.
Jedź odpocząć i nie pakuj się w kłopoty.
Słyszysz, Callahan? Cisza i spokój!
Witaj, Horace.
Skąd to wytrzasnąłeś?
Mam to od jakiegoś czasu. Chcę się przyzwyczaić.
Słyszałem, że ganiają cię czołgami.
Robią teraz takie dla szejków, biznesmenów i bandziorów.
- Można je rozbić z armaty. - Mamy ją w arsenale.
Nieźle.
Trzeba z resztek zdjąć odciski palców.
To automatyczne magnum 44.
Ma 20 gr naboje...
i właściwie użyte usuwa odciski palców.
Mam dla ciebie idealne miejsce na wakacje.
- Daruj sobie. - Nie masz wyboru.
Chyba mam.
- Chcesz odejść? - Może.
Spójrz na to, co zrobiłeś.
To za mało.
Nie możesz odejść i kropka.
Co zrobi góra? Komu się poskarżą?
A faceci z prasy mają całować tyłki, którym dokopałeś?
Jesteś policjantem.
Tylko tym byłeś i będziesz.
Dzięki.
W żyłach płynie ci błękitna, policyjna krew, dżolo.
"Dżolo"?
- To kurewsko... - Cofam pytanie.
Prawie.
Liczę, że się spodoba.
Stoi na uboczu w West Cliff.
Pomyślałam, że odludzie będzie sprzyjać tworzeniu.
Dom jest cudny.
A lodówka pełna. Jest też drewno do kominka.
Tu są klucze...
do karuzeli.
To chyba wszystko.
Gdyby coś było potrzebne, mamy konto u Dunstana.
Dziękuję.
Bardzo się cieszymy, że będzie...
pani pracować dla Towarzystwa Historycznego.
Pani twórczość jest tak sugestywna i autentyczna.
Staram się.
To musi być wielka satysfakcja, naprawiać stare rzeczy.
Tak, czasem tak jest.
Podoba ci się moja zdobycz?
O tak.
Ładniutka.
Pamiętaj, druga jest dla mnie.
Jazda, Alby.
Jesteś pedałem?
Jest.
- Zobaczysz psie gówno, Callahan! - Czas się zabawić.
Mamy go!
To twoje wyobrażenie o odpoczynku?
Komisarz mnie prześladuje.
Przykro mi.
Lepiej się uspokój.
- Mam pracę czy nie? - Tak.
To wezmę się do niej.
Jest nieco inaczej.
Pamiętasz tego z odstrzelonymi jajami?
Był tu od kilku lat, ale w cieniu.
Może to płotka, ale nic nie wiadomo.
I co?
Urodził się i wychował w San Paulo.
Pojedziesz tam i zbierzesz informacje o nim.
- Co to za żarty? - To morderstwo, Harry.
- Spławiasz mnie? - Robię ci przysługę.
Jesteś strefą walki.
Ludzie wokół ciebie giną.
Nie chcę, by płacili cywile.
Chcesz pracować?
Dostałeś zadanie i zjeżdżaj.
Nie śpiesz się. Może słone powietrze ci posłuży.
Pytania?
Świetnie.
Stać!
Za rogiem!
Co jest? Chcesz kogoś zabić?
Przepraszam.
DOM STARCÓW SAN PAULO
Policja, ścigam złodzieja.
- Dołóż mu! - Dorwij gnojka!
Złap sukinsyna!
Nic mu nie jest?
Chyba przeczytam ci twoje prawa.
Najlepsza wycieczka, odkąd siedzę w tym domu.
O rety.
To ty jesteś ten słynny Harry Callahan.
Powiem to tylko raz. Nie potrzebujemy speca...
który nam, durniom, będzie pokazywał, jak mamy pracować.
Wiemy, jak prowadzić nasze sprawy, więc nie wtykaj nosa.
Kapujesz, Harry?
Tak jest.